玩家生活

已加入加入退出

今日更新10

圈主：酷酷跑网友_47405118 小圈主：酷酷跑网友_5061438 酷酷跑网友_2507917 酷酷跑网友_48224477 酷酷跑网友_48233822

大神：酷酷跑网友_68989 酷酷跑网友_1117375 酷酷跑网友_3852617 全部成员（8737）

发新帖

每日打卡

[普通] 《ALIEN》中文名《异形》算不算教科书版的信达雅翻译

楼主酷酷跑网友_71012

2个赞

0个打赏

1楼 2021-02-04 12:15:08 268

3人回复

酷酷跑网友_2838

鬼泣标准信达雅

2楼 2021-02-04 12:23:14

1 回复

酷酷跑网友_13495

《predator》原意应该是《捕食者》。然后第一版里面有州长大战外星人所以翻译成《铁血战士》。《铁血战士》一开始是形容州长的。结果由于里面的外星人非常出彩，所以大家都以为《铁血战士》是指里面那个外星人的。然后到了第二部里面外星人就叫“捕食者”可由于第一部翻译已经深入人心，而且名字也好听。所以索性就这么一直叫下去了

3楼 2021-02-04 13:44:31

0 回复