[普通] 如何向不懂游戏王不懂英文的人翻译beat这个词？
这里当然指的是游戏王里的beat
百度到beat作动词有这些意思：
击败；(在比赛或竞争中)赢，打败(某人)；控制；难倒；比…更好；避免；敲打；（使）规律作响，作节奏运动；（用叉等）快速搅拌，打；把（金属等）锤炼，敲打（成…）；踏出，踩出（道路）
感觉放在游戏王既有击打打败又有节奏运动的意思在里面，很难翻译
beat在游戏王里没有节奏的意思，就是从beatdown来的如果一定要翻译可以译成强攻
hit the beat keep your beat~
因为游戏王中的beat是beatdown的简称，意思是通过战斗伤害将对面lp变成0。与之对立的是烧血、ftk、卡组破坏、特殊胜利等非战斗伤害取胜的方法。当然也有burnbeat这种一边烧血一边打血的玩法
就是 平a早年最出名的herobeat 雷王小新一下下a死
woc，小粉的腿这么肉的吗?七星娱乐
发胶手V哥：我个人是把这个词在这个游戏王里理解成需要长期运营滚资源的卡组
回复
举报
2023-03-12 08:00:27
