如有错误请联系修改

北京为例[中英文对照版]

【放行DEL 121.6】 滑行<50KM 停机坪<20KM 根据风向、离场程序、停机位选跑道

区内4100-4177，国内3001-3077，国际0001-0077

A :北京放行,国航2763,晚上好。飞行计划已提交，北京飞太原，通播C，请查收，国航2763。

A :Beijing delivery ,good evening, CA2763, flght plane has sent, destination Taiyuan,check it call

me please, ,CA2763.

B :国航2763,北京放行计划已收到,准备好叫

(没有收到计划，请检查).

B :CA2763,good evening, Beijing delivery,I have got your flight plane,call me ready.

（I have not got your flight plane,have a check please.）

A :北京放行，国航2763,波音777,停机位222，目的地太原(北京本场五边训练),收到通播

C,巡航高度7200(FL236)，请求放行许可.

A:Beijing delivery,CA2763 here with gate 222 ,type boeing 777, information C, cruise

altitude 7200m (Flght Level 236). request IFR clearance to Taiyuan / destination TaiYuan, request for ATC clearance (on local training, making touch and go landing).

B :国航2763,许可放行至太原武宿机场（北京本场五边训练）,按计划航路飞行,巡航高度

7200,预计使用跑道18左,石各庄22号离场（雷达引导石各庄离场），起始一边高度1200

（西跑道1500），修压1013，离场频率119.7,应答机3201。

B : CA2763,you are cleared to Taiyuan flight planned route(make a visual approach ,on local training,right pattern, making touch and go landing),（Flght Level 236),expect runway18L,VM 22 departure(rader control VM departure),initially climb and maintain 1200

meters(1500meters)on QNH 1013，approach frequency 119.7,squawk 3201.

A :同意放行至太原武宿机场（北京本场五边训练）,按计划航路飞行,巡航高度7200,预计使用跑道18左,石各庄22号离场（雷达引导石各庄离场），起始一边高度1200（西跑道1500），

修压1013，离场频率119.7,应答机3201，国航2763。

A: cleared to Taiyuan flight on route(on local training, making touch and go landing), cruise

altitude 7200meters(Flght Level 236),expect runway 18L,VM 22 departure(rader control VM

departure),initially climb and maintain 1200 meters(1500meters)on QNH 1013，approach

frequency 119.7,squawk 3201.

B: 国航2763复述正确，（准备好叫）联系地面121.7,再见

B: affirmative/readback correct,(call me ready)contact ground on 121.7.good day.

A: （准备好叫）联系地面121.7

A: (call me ready)contact beijing ground on 121.7.

【地面GND 121.7/121.9】 Z6只向右，M只向左，尽快上主滑A、C, 滑M、Z2，L要等

A :北京地面,国航2763,波音777,停机位222,请求推开18左.

A : Beijing ground, I’m ready and request for start-up and push-back with gate 222, type boeing

777,runway 18L ,CA2763.

B :国航2763,地面温度10度,可以推开跑道18左,（机头向北），修压1013. (稍等，我会

叫你.为什么还不开车？)

B : CA2763, start-up and push-back, runway 18L on QNH 1013, heading north.Temperature 10.

（standby one minute,I’ll call you back.why didn’t you start?）

A: 可以推开,（机头向北）, 修压1013，国航2763.

A: clear to push and start,r/w 18L, on QNH 1013.（ heading north）,CA2763.

A :北京地面,国航2763,准备好,请求滑行(许可)到18左.

A : beijing ground, push back and start-up complete, request for taxi (clearance)to runway 18L,CA2763.

B :国航2763,可以滑出,沿Z3,A3,A,18左外等（直接上跑道18左等）,修压1013.

B : CA2763,clear to taxi via Z3,A3,A , (enter)hold short of runway 18L.

（原地等,让747先过,注意左侧/前面/右侧飞机,让路给左侧飞机，继续滑，跟在747后面

滑）

(hold position,let the boeing747 pass,caution aircraft on your left/front/right,give the way to the left aircraft,continue taxi,follow the boeing 747)

A : 可以滑出,Z3,A3,A,18左外等（直接上跑道18左等）,国航2763.

A : clear to taxi via Z3,A3,A , (enter)hold short of runway 18L,CA2763.

A :北京地面,国航2763,18左跑道外等待,请求上跑道.

A : beijing ground, CA2763 request to take the runway 18L.

B :国航2763,联系塔台118.5,再见!

B : CA2763,contact beijing tower on 118.5,good day.

A :联系塔台118.5,国航2763.

A : contact beijing tower on 118.5,good day. CA2763.

【塔台 118.5/124.3】

A :北京塔台,国航2763,18左外等,请求上跑道.

A : beijing tower ,CA2763,hold short of r/w 18L,request take the runway/runway clearance.

B :国航2763,北京塔台,可以进跑道18左.（稍等五边有飞机，目视前机离/落地后进跑道

等）

B : CA2763,clear to enter the runway 18L.（hold position aircraft on final, line up and hold after

aircraft take off/behind the landing aircraft）

A :（目视前机离地/落后），进跑道等，国航2763。

A :( after aircraft take off/ behind the landing aircraft) clear to enter/take the runway and

hold 18L,CA2763.

A: 塔台，国航2763检查好，请求起飞18左。

A: beijing tower ,CA2763,request to take off r/w 18L.

B :国航2763,检查好可以起飞18左,地面风160度3米(静风)，起始一边上修压1200米,

修正海压1013，离地报.

B: CA2763, clear to take off r/w 18L, surface wind at 160,3 meters(calmed), initially climb and

maintain 1200 meters(1500meters)on QNH 1013，report airborne.

A :可以起飞,一边上修压1200米，修压1013,离地后报,国航2763。

A :clear to take off, initially climb and maintain 1200 meters(1500meters)on QNH 1013，airborne report. CA2763.

A :国航2763,起飞了（离地了）。